True Grit / İz Peşinde
Kötü adam, kovalayan olmasa bile kaçar. İncil, Özdeyişler 28;1
İnsanlar, genç bir kızın babasının intikamını almak için...
...kış vakti evden ayrılabileceğini akıllarının ucundan bile geçirmezdi.
Ama oldu.
Tom Chaney isimli bir korkak, babamı vurduğunda daha 14 yaşındaydım.
Babamı öldürüp, atını ve...
...pantolununun cebinde taşıdığı iki California altınını çalmış.
Chaney, yevmiyeyle çalışan bir işçiydi.
Babam, aldığı yabani midillileri...
...getirmesine yardım etsin diye onu Fort Smith'e çağırmıştı.
Chaney kasabada sarhoş olup...
...kumar oynamış ve tüm parasını kaybetmiş.
Dolandırıldığını düşünmüş.
Sonra Henry marka tüfeğini almak için pansiyona dönmüş.
Babam araya girmeye çalıştığı sırada Chaney onu vurmuş.
Chaney kaçmış.
Atına binip gitmiş.
Şehirdeki hiç kimse de peşine düşme zahmetine girmemiş.
Elbette, Chaney bunun cezasını çekmeyeceğini sanmış.
Ama yanılmıştı.
Bu dünyada, öyle ya da böyle yaptığın her şeyin hesabını verirsin.
Hiçbir şey karşılıksız değildir.
Tanrı'nın merhameti dışında.
Çeviri: batigol-7 & scarface21
Adam bu mu?
Babam.
Öpmek istersen...
...sorun olmaz.
Cennete gitti.
Tanrı'ya şükür.
Neden bu kadar pahalı?
Tabutun kalitesinden ve mumyalama işinden dolayı.
Hayattaki gibi görünmesi zaman ve zanaat gerektirir.
Kimyasallar da pahalıya gelir, hepsi detaylı bir şekilde faturaya yazıldı.
Öpmek istersen sorun olmaz.
Sağ ol, öldükten sonra ruh uçup gider.
Telgrafınızda 50 dolar demiştiniz.
Nakil olacağını belirtmemiştiniz.
Sadece 60 dolarımız var. Trene binecek paramız kalmaz.
Yarnell, cesedin tren istasyonuna nakil işini hallet ve eve kadar eşlik et.
Bu gece burada kalmalıyım.
Babamın eşyalarını toplayıp kalan işlerini halletmem gerekiyor.
Anneniz burada işiniz olduğundan bahsetmemişti.
Annemin bilmediği işler bunlar.
- Sorun yok Yarnell, gidebilirsin. - Pek emin değilim.
Anneme de ki, ben eve dönene kadar hiçbir şey imzalamasın...
...ve babamı da Mason önlüğüyle gömsün.
Geceyi burada geçirmeme müsaade ederseniz, ücret uygundur.
Burada, bu insanların arasında mı?
- Bu insanlar mı? - Üç ruh daha bekliyorum.
Sutherland, Smith ve Diline Yağmur Düşen
Beyler ve bayanlar, uyanık olun...
...ve evlatlarınızı yaşayacakları hayat konusunda eğitin.
Başıma ne geldiğini görüyorsunuz.
İçki yüzünden bir adam öldürdüm.
Bir çakıyla sonlanmış gereksiz bir ağız dalaşıydı.
Çocukluğumda iyi bir eğitim alsaydım...
- Şerif'i gösterebilir misiniz? - Bıyıklı olan.
...bugün karımın ve çocuklarımın yanında olurdum.
Onlara ne olduğunu bile bilmiyorum.
Ama karımın çocuklarımı ihmal etmemesini ve o dandik madende çalışmaya...
...mecbur bırakmamasını umuyorum ve bunun için dua ediyorum.
Pekâlâ.
Yanlış adamı öldürdüğüm için buradayım.
Doğru adamı öldürmüş olsaydım sanıyorum ki mahkum edilmezdim.
Kalabalıkta benden daha kötülerini görüyorum.
Tamam.
Asılmadan önce, şunu söylemek istiyorum--
Hayır onu tutuklamadık. Topraklarımızın dışına kaçmadan önce yetişememişler.
Sanırım dün Poteau nehri yakınlarındaki posta arabasını soyan...
...Şanslı Ned Peper'ın çetesine katılmıştır.
- Neden onu aramıyorsunuz? - Kızılderili topraklarına girme yetkim yok.
Tom Chaney'i bulmak artık Amerikan Federal Şerifleri'nin işi.
Ne zaman tutuklarlar?
Korkarım ki yakın zamanda olmaz. Federal Şerifler'in kadrosu çok zayıf.
Açıkçası, Chaney kaçaklar ve suçlulardan oluşan uzunca bir listenin sonunda.
Tom Chaney'nin peşinden gitmesi için bir Federal Şerif kiralayabilir miyim?
Ödül avcılarıyla ilgili oldukça deneyimin var, değil mi?
Aptalca bir soru. Buraya babamın işlerini halletmeye geldim.
- Tek başına mı? - Benim yapmam gerek.
Annem hesap kitap işinden hiç anlamaz, "kedi"yi bile zor heceler.
Babamın katilinin asıldığını görmeye niyetliyim.
Hiçbir şey seni bir ödül koymaktan ve...
...Federal Şerifleri bilgilendirmekten alıkoyamaz.
Ben olsam ikna edici olmak için çok para teklif ederdim.
Chaney, nehrin karşısındaki Choctaw topraklarında.
Para işini hallederim. En iyi Federal Şerif kim?
Bir düşüneyim. William Waters, en iyi iz sürücüdür.
Adam yarı Komançi ve onu iz sürerken izlemek apayrı bir şey.
En acımasızı, Rooster Cogburn.
Merhametsizdir. İki kat serttir. Korku onun kafasına girmez.
Ayrıca içkiye de bayılır.
Muhtemelen en iyisi, L.T. Quinn'dir.
Esirlerini canlı getirir. Geçenlerde birini elinden kaçırmış olabilir.
Ama en azılı suçluların bile adil şekilde yargılanma hakkına sahip olduğuna inanır.
Rooster'ı nerede bulabilirim?
Kenef dolu.
Dolu olduğunu biliyorum Bay Cogburn. Dediğim gibi, sizinle işim var.
Daha önemli bir işim var
İçeride oldukça vakit geçirdiniz, Bay Cogburn.
İşimin saati yok!
Cehennem ol. Burada olduğumu nereden bildin?
Şerif bara bakmamı söyledi.
Bardakiler buraya gönderdi, konuşmalıyız.
Kadınların bara girmesi yasaktır.
Oraya müşteri olarak gitmedim. Daha 14 yaşındayım.
Kenef dolu.
Bir süre daha dolu kalacak.
Ross Yell bölgesi istasyonu
İyi akşamlar.
Bir tabutun içinde uyumak istersen, sorun olmaz.
Pamuk için ne kadar ödüyorsunuz?
Küçük ve orta paketler için dokuz buçuk, normaller için de on.
Çoğunu elimizden çıkarttık.
Little Rock'taki Woodson kardeşlere on bir sentten satmıştım.
Öyleyse Woodson kardeşlerle anlaşmanı öneriyorum.
Woodson kardeşlerle anlaştık...
...hem de on buçuktan.
Bana bunu söylemek için mi buraya geldin?
Gelecek yıl burada satarız diye düşündüm ama sanırım Little Rock'ta iyiyiz.
Ben Mattie Ross.
Frank Ross'un kızı.
Trajik bir olay.
Şunu söylemeliyim ki babanızın mertlik vasıfları beni oldukça etkilemişti.
Çok çetin bir tüccardı ama bir beyefendi gibi davranırdı.
Babamın aldığı midillileri size iade etmek istiyorum.
Korkarım ki bu mümkün değil. En kısa zamanda size yollayacağız.
Midillileri istemiyoruz, onlara ihtiyacımız yok.
Bu benim sorunum değil. Babanız midillileri satın aldı ve ödemeyi yaptı.
İş yapıldı, fatura kesildi artık.
Ayrıca ahırınızdan çalınan babamın binek atı için 300 dolar istiyorum.
O parayı gidip atı çalan adamdan isteyin.
Tom Chaney atı sizin himayenizdeyken çaldı. Sorumluluk sizde.
Evet, azminize hayran kaldım.
Ama böyle iddialara karşı sorumlu olmadığımı düşünüyorum.
Size emanet edilmişti.
Bankanız soyulmuşsa mudilerinizi öylece başınızdan savamazsınız.
Farazi işlerle uğraşamam. Gerçekler yeterince can sıkıcı.
İkincisi, at için biçtiğiniz değer çok fazla.
Yaklaşık 200 dolar kadar hem de. Kaç yaşındasınız?
Aslında, biçtiğim değer az bile.
Judy iyi bir yarış kısrağıydı.
Ağır bir biniciyle 8 çitten atladığını gördüm. 14 yaşındayım.
Çok ilginçmiş.
Midilliler sizin, alın onları.
Babanızın atı ölüm saçan bir suçlu tarafından çalındı.
At için anlaşmamıza uygun şekilde gereken korumayı sağlamıştım.
Bekçimin dişi kırıldı ve sadece çorba içebiliyor.
- Öyleyse mahkemeye giderim. - Ortada dava falan yok.
Belki de Dardanelle, Arkansas'tan avukatım J.Noble Daggett farklı düşünüyor olabilir.
Buna jüri karar verir. Bir dul ve üç küçük çocuk adına dilekçe veririm.
Babanızın atı için 200 dolar öderim.
Ama önce avukatınızdan dünyanın yaratıldığı günden bu yana...
...size karşı olan bütün mesuliyetlerimden temize çıktığıma dair bir belge istiyorum.
Judy için 200 dolar, artı midilliler için 100 dolar...
...ve Tom Chaney'nin bıraktığı gri at için de 25 dolar alırım.
Çok rahat 40 dolar ederdi. Toplam 325 dolara satarım.
Midilliler bu hesaba dahil değil. Onları almayacağım.
Öyleyse Judy'nin fiyatı 325 dolar.
Kanatlı bir Pegasus için bile 325 dolar ödemezdim.
Gri ata gelirsek, o zaten size ait değil.
Gri atı Tom Chaney'e babam ödünç vermiş. Chaney sadece atın binicisiymiş.
225 dolar öderim ve gri at bende kalır...
...ve midillileri de istiyorum. - Bunu kabul edemem.
Bu ofisten çıkıp gittikten sonra aramızda bir anlaşma olmayacak, mahkemeye gideceğim.
Pekâlâ, işte son teklifim. 250 dolar.
Bununla birlikte önceki konuştuklarımızdan da aklanırım ve babanızın semeri bende kalır.
- Gri at senin değil ki satasın. - Semer satılık değil, o bende kalacak.
Avukat Daggett gri atın bana ait olduğunu ispat eder sonra da gasp davası açar.
- Ne? - Gasp davası açar.
Tamam. Dikkatlice dinle. Daha fazla pazarlık etmeyeceğim.
Midillileri ve zaten benim olan gri atı geri alıyorum.
Anlaşma...
300 dolar veririm, ya kabul et ya git.
Sonrası umurumda değil.
Avukatım Daggett 325 doların altındaki bir rakamı kabul etmemi istemezdi.
Ama 320 dolara razı gelirim.
Tabii 20 doları peşin ödeme olursa.
Semer için bunu söylüyorum.
Frank Ross'un kızı mı?
Zavallı çocuk...
Zavallı çocuk.
Bizimle mi kalacaksın yoksa hemen eve, annene mi döneceksin?
Müsaitseniz burada kalmak isterim.
Dün geceyi cenaze evinde geçirdim.
Üç cesedin eşliğinde.
Kendimi Ezekiel gibi hissettim.
Kuru kemikler vadisindeymiş gibi.
Tanrı seni korusun.
Büyükanne Turner ile kalacaksın.
Kasabaya idam görmeye gelenler yüzünden elimden ancak bu kadarı geliyor.
Bunlar zavallı babanın odasındaydı.
Her şey orada.
Bu evde hırsızlık olmaz.
Silah ve malzemeleri toplamak için bir şeye ihtiyacın varsa...
...beş sente boş bir un çuvalı verebilirim.
Gittiğinizde ne gördünüz?
Bahçede bir kadın vardı...
...ölüydü ve yüzünde sinekler uçuşuyordu.
İçerideyse çifteyle göğsünden vurulmuş yaşlı bir adam vardı ve ayakları yanmıştı.
Hâlâ hayattaydı, ama ölmek üzereydi. Kendisini o iki Wharton'un vurduğunu söyledi.
- Sarhoşlarmış ve sataşmışlar. - İtiraz ediyorum. Söylentiden ibaret.
Ölüm anındaki söylemidir, sayın yargıç.
İtiraz reddedildi. Devam edin, Bay Cogburn.
Daha sonra o iki Wharton, Odus ve C.C. onu hırpalamışlar.
Paranın nerede olduğunu sormuşlar ama söylememiş.
Ayağında çam kozalağı yakmışlar.
Paranın, duman evinin köşesindeki...
...gri taşın altındaki kavanozda olduğunu söylemiş.
- Peki sonra? - Acı çekerek öldü ve olay bize kaldı.
- Sonra ne yaptınız? - Ben ve Şerif Potter duman evine gittik.
Kaya yerinden oynatılmıştı ve kavanoz içindeki parayla yok olmuştu.
- İtiraz ediyorum, kurgu yapıyor. - Kabul edildi.
Duman evinin köşesinde yerdeki oyukla birlikte...
...gri düz bir kaya buldun.
Savcı ifade verecekse yemin etmesini talep ediyorum.
Bay Cogburn, duman evinin köşesinde bir şey bulduysanız, neydi o?
Altında bir oyukla yarıya kadar kaldırılmış gri bir kaya ve oyuk da boştu.
- Peki, siz ne... Ne yaptınız? - Ne kavanoz ne de başka bir şey.
Atlarımızı Whartonlar'ın oraya North Fork'un Kanada tarafına sürdük.
- Orada ne vardı? - Bir grup Kanadalı.
Dürbünümle baktım, iki Wharton ve yaşlı babaları Aaron'ı gördüm.
Birkaç yaban domuzunun peşindeydiler. Bir tane yavru domuzu vurdular.
Haşlamak için kazanının altında ateş yaktılar.
Siz ne yaptınız?
Aaron'a yüksek sesle bağırarak Amerikan Federal Şerifleri olduğumuzu söyledim.
İki oğluyla da konuşmalıydım.
Baltasını kaldırdı.
Bize küfretti ve bu mahkeme hakkında ileri geri konuştu.
Sonra ne yaptınız?
Baltadan kaçtım. Onunla konuşmaya çalıştım.
Bunlar olurken C.C. kazanın yanında buharın arkasındaydı.
- Bir tüfek kaptı. - Potter onu gördü ama çok geç kalmıştı.
C.C. Wharton tüfeği Potter'ın üzerine boşalttı.
Daha sonra aynısı için bana döndü ve ben de onu vurdum.
Daha sonra yaşlı adam baltasını kaldırdı. Onu da vurdum.
Odus sıvıştı, onu da vurdum.
C.C. Wharton ve Aaron Wharton yere düştüklerinde ölmüştü, Odus kaçıp gitti.
İçinde 125 dolar olan kavanozu buldunuz mu?
- Yönlendiriyor. - Kabul edildi.
Sonra ne oldu?
İçindeki 125 dolarla birlikte kavanozu buldum.
Odus Wharton'a ne oldu?
Şurada oturuyor.
Sorgu sırası sizde Bay Gaudy.
Teşekkürler Bay Farlow.
Bay Cogburn.
Dört yıllık Federal Şeriflik görevinizde kaç kişiyi vurdunuz?
- Gerekmedikçe kimseyi vurmadım. - Soru bu değildi.
- Kaç kişiyi? - Vurdum mu öldürdüm mü?
Sadece öldürdüklerinizle sınırlayalım ki daha kullanışlı bir sayı çıksın.
Yaklaşık 12...
...kaçanları durdurmak ve kendimi müdafaa ederken öldürdüklerimle falan filan, 15.
Yaklaşık 12 kişi diyor...
...veya 15.
O kadar fazla ki tam sayısını bile bilmiyorsunuz.
Kayıtları inceledim ve tam sayıyı söyleyebilirim.
Şey...
Sanırım iki Wharton çocuğunu da sayarsak 23 eder.
Peki bu aileden...
...Wharton ailesinden kaç kişiyi öldürdünüz?
Doğrudan ya da...
Aynı zamanda kardeşi Dub Wharton'u ve üvey kardeşi Clete Wharton'u da vurdunuz mu?
Clete, Cherokee'lere içki satıyordu.
- Demir çubukla üzerime yürüdü. - Demir çubukla?
Siz silahlıydınız ve üzerinize yürürken elindeki şey...
...vagonları birleştiren basit bir demir sürgü müydü?
Demir sürgüden daha etkisiz şeylerle karşılık veren insanlar gördüm.
- Nefs-i müdafaaydı. - Diğer olaya dönelim.
Aaron Wharton ve diğer iki çocuğu.
Elinizdeki tabancayla gizlendiğiniz yerden çıktınız.
- Aynen öyle. - Dolu ve tetikte.
Dolu ve tetikte değilse ateş edemezsin.
Aaron Wharton da oğlu gibi silahlı bir adamın üstüne yürüdü.
O da silahlıydı, elinde balta vardı.
İfadenizde Aaron Wharton'dan geriye doğru uzaklaştığınızı söylediğinizi sanıyorum.
- Doğru. - Hangi yöne gidiyordunuz?
Geriye doğru giderken hep geriye doğru giderim.
Çok komik.
O da Clete Wharton gibi üzerinize geliyordu.
O küçük sürgü veya elindeki gazete mi ne artık her neyse, sizi tehdit ediyordu.
Evet bayım. Onun küfürler saçarak...
...tehditler savurduğunu söyledim. - Ve siz de geri gittiniz.
Ateş etmeye başlamadan önce kaç adım attınız?
7-8 adım kadar.
Güzel, Wharton hızını koruyordu.
Kamp ateşinden uzaklaşıyordu.
7-8, adım.
Ne kadar olurdu? 5-6 metre kadar mı?
Sanırım.
Bunu jüriye açıklar mısınız Bay Cogburn...
...neden Bay Wharton kazanın yanında, bir kolu ateşte...
...eli ve gömlek kolu yanar halde bulundu.
- Onu vurduktan sonra cesedi taşıdınız mı? - Neden öyle yapayım ki?
Cesedi ateşin yanına sürükleyip kolunu kazanın içine sokmadınız mı?
- Hayır, bayım. - Olay yerine bulunan...
...iki şahit, cesedin yeri hakkında ifade verecek.
Cesedi taşıdığınızı bile hatırlamıyorsunuz.
Demek zavallı Bay Wharton kamp ateşini yakmaya çalışırken, haince pusu kurdunuz.
İtiraz ediyorum.
Ceset oradaysa, taşımışımdır.
Hatırlamıyorum.
Cesedi neden taşıdınız, Bay Cogburn?
Etrafta yaban domuzları vardı, onlar sürüklemiş olabilir.
Hatırlamıyorum.
Beş para etmez adi herif!
- Bay Cogburn? - Ne var?
- Sizinle biraz konuşmak istiyorum. - Ne var?
Bana cesur bir adam olduğunuz söylendi.
Ne istiyorsun, kızım? Konuş hadi, yorgunluktan ölüyorum.
Bırakın ben yapayım.
Çok kuru sarıyorsunuz.
Monarch pansiyonunun önünde babam Frank Ross'u vurarak öldüren adamı arıyorum.
Adamın ismi Tom Chaney.
Kızılderili bölgesinde olduğunu söylüyorlar ve peşinden gidecek birini arıyorum.
- Adın nedir, kızım? - Ben Mattie Ross.
Yell bölgesinde yaşıyoruz.
Annem evde kız kardeşim Victoria ve erkek kardeşim küçük Frank'e bakıyor.
En iyisi onların yanına evine dönmen. Yardıma ihtiyaçları olacak.
Chaney için kaçak ilanı var.
Devlet size onun teslimatı için 2 dolar ve her bir mil için 10 sent ödeyecek.
Ek olarak, size 50 dolar mükâfat ödeyeceğim.
Kimsin sen?
Torbanda ne var?
Aman Tanrım, Colt Dragoon!
Mısır koçanı kadar boyun var, bu silahın sende işi ne?
Bu silahla Tom Chaney'i öldürme niyetindeyim.
- Tom Chaney mi? - Kanun yapmazsa ben yaparım.
Bu silah işini görecektir.
Ancak üzerinde dinlenebileceğin bir kütük ile sırtını yaslayacağın bir duvar bulabilirsen.
Buralarda babamı kimse tanımıyordu ve korkarım ki...
...Chaney konusunda ben bir şey yapmazsam kimse yapmayacak.
Kardeşim daha bir çocuk ve annem de yas tutmakla meşgul.
50 doların olduğuna inanmıyorum.
Albay Stonehill ile anlaşmam var, yarın ya da ertesi gün ödeme yapacak.
Avukatımızın onayını bekliyoruz.
Para hakkındaki peri masallarına ve vaatlere inanma küçük bacım. Ama sigara için sağ ol.
Annen seni eve beklemiyor mu tatlım?
İşim henüz bitmedi.
Bayan Flor açık odanız var mı?
Büyükanne Turner'ın... Yatak çok dar.
İkinci kat açıktı...
...ama onu da az önce verandadaki bey aldı.
Kendin için endişelenme tatlım.
Büyükanne Turner'ı rahatsız etmiyorsun.
Benim adım La Boeuf.
Yell bölgesinden yeni geldim.
Yell bölgesinde matadorumuz yok ki.
Böyle şımarıkça konuşman benimle iyi geçinmeni sağlamaz.
Dün sabah anneni gördüm.
Doğruca eve gelmeni söyledi.
Orada ne işin vardı?
Bu adamı tanıdığını sanıyorum.
Sanırım ona Tom Chaney diyorsun.
İzini sürdüğüm aylar boyunca Theron Chelmsford ismini kullanıyordu.
John Todd Anderson ve başka isimler de.
Babanın yanına gelmeden önce...
...Monroe, Louisiana ve Pine Bluff, Arkansas'a gitmiş.
Öyleyse neden onu Pine Bluff Arkansas veya Monroe Louisiana'da yakalayamadın?
Çok zeki bir adam.
Geri zekalı olduğunu sanıyordum.
Öyle davranıyordu.
İyi becermiş.
Kanun adamı falan mısın?
Doğru.
Texas Ranger'ım.
Bu, seni o şehirde sözü geçen biri yapabilir.
Arkansas'ta, Texas takılarınız ve ünvanınızın sizi eğlence aracı yapmadığını bilmelisiniz.
Neden beceriksizce Chaney'nin izini sürüyorsun?
Waco Texas'da Bibs ismindeki bir şehir senatörünü vurarak öldürdü.
- Bibs'in ailesi bir ödül koydu. - Chaney o senatörü neden öldürsün ki?
Anladığım kadarıyla bir köpek yüzünden tartışma yaşanmış.
Chaney'nin nerede olduğuna dair bir şey biliyor musun?
Kızılderili bölgesinde olduğunu ve ödülü kazanma ihtimalinin az olduğunu biliyorum.
- Neden? - Adamım senden önce davranacak.
Ellerindeki en sert Federal Şerif'i kiraladım.
Ayrıca Chaney'nin katıldığı söylenen, Şanslı Ned Pepper'ın çetesine de aşina.
Peki, ben de senin Federal Şerifinle giderim.
Olmaz, Şerif Cogburn ve ben iyiyiz.
İkimizin de ortak çıkarına olur.
Senin Şerif'in bölgeyi bildiğini tahmin ediyorum.
Ben de Chaney'i tanıyorum. Onu canlı yakalamak için en az iki adam gerekir.
Chaney yakalandığında asılması için Fort Smith'e getirilecek.
Senatörün birini vurdu diye onu Texas'sa göndermem.
Nerede asıldığı önemli değil, doğru mu?
Benim için önemli. Senin için değil mi?
Benim için büyük para demek, aylardır peşindeyim.
Çalışmanın karşılığını alamayacağın için üzgünüm.
Bütün kış geri zekâlı birinin peşinde boşa koştuğun için de.
Ağzından çıkanlar hiç de hoş değil.
Burada oturup seni izlerken bir öpücük kaparım diye düşünüyordum.
Çok genç ve hastasın ve tekmelemeye de gelmezsin...
...ama şu an aklımda sana kemerimle 5-6 darbe vurasım var.
İlk söylediğin kadar nahoş olmazdı.
Tarağını ıslat, belki dik saçların da yatar.
Mattie, bu konuları tamamen bana bırakmanızı ya da en azından bu tür anlaşmaları...
...yapmadan önce bana danışma nezaketini göstermiş olmanızı dilerdim.
Sizi azarlamıyorum, ama gittiğiniz bu yolun...
...sizi bir gün köşeye sıkıştırabileceğini söylüyorum.
İnanıyorum ki ilişikteki doküman...
...işinizi halletmeniz ve Yell bölgesine dönmeniz için yeterli olacaktır.
Saygılarımla, J.Noble Daggett.
Dün de ben sizin gibi böyle kötü görünüyordum.
Tabii siz Büyükanne Turner'la yatağını paylaşmadınız.
Büyükanne Turner'ı tanımıyorum.
Bu şehrin yerlisi, hastalık taşıyor olmasına hiç şaşırmadım.
Bu sıtmalı kasaba sağlığımı da mali durum gibi mahvetti.
- Sana para borçluyum. - Zararlı çıkmadınız.
Kesinlikle hayır. Sahibi olmadığım bir at için sana ödeme yapıyorum.
Ayrıca tekrar satamayacağım işe yaramaz midillileri de geri alıyorum.
- Gri atı unutuyorsunuz. - Aman be!
Olaya yanlış ışıkta bakıyordunuz.
Tanrı'nın ebedi hakikatindeki ışıkta bakıyorum.
Hastalığınız sizi kederle yıpratıyor.
Yakında midilliler için yeni bir alıcı bulacaksınız.
Little Rock'taki Pfitzer sabun fabrikasından...
...at başına 10 dolarlık geçici bir teklif aldım.
At etinin sabuna dönüştürülmesi utanç verici olurdu.
Öyle olurdu ama eminim ki anlaşma suya düşecek.
Şöyle yapalım, bana bir midilli lazım ve onlardan birine 10 dolar öderim.
Çok düşük bir fiyat, hayır, hayır...
Dur bakalım.
Yine mi alışveriş yapıyoruz?
Bu çok güzelmiş.
Bir binicisi olduğunu bilmiyor.
- Çok hafifsin. - Sakin ol. Sakin ol.
Üzerinde at sineği olduğunu sanıyor.
Bu da çok enerjikmiş.
Ona "Little Blackie" diyeceğim.
Güzel bir isim.
Nelerden hoşlanır?
Bayan, o bir at.
Yani elmalardan hoşlanır.
Benim adıma Bay Stonehill'e teşekkür edin.
Hayır bayan, adınızı anmamalıyım.
Bak, uyuyor.
Tamam, onu uyandırırım.
Şerif Cogburn.
Benim, Mattie Ross, iş vereniniz.
Ne kadar zamanda yola çıkmaya hazır olursunuz?
- Nereye? - Tom Chaney'nin izini sürmek için Kızılderili Bölgesi'ne.
Sen şu El Dorado masallarıyla kederlenen kızsın.
Kaç paran var?
Chaney'nin izini sürmek için 50 dolar veririm demiştim ama bana inanmamış mıydınız?
Bilmiyordum.
Rakamı söyleyen sensin.
Yola çıkmamız ne kadar sürer?
Dur bakalım bacım.
Teklifini hatırlıyorum ama anlaştığımızı hatırlamıyorum.
Ned Pepper ile mücadele edeceksem...
...100 dolar isterim, bu kadarını söyleyebilirim, 100 dolar.
Adamının peşine düşmek için 100 dolar.
Masraflar için peşin 50 dolarını alırım.
Benden faydalanmaya çalışıyorsunuz.
Sana çocuk tarifesi yaptım.
Üçkâğıtçı değilim. Çin bakkalının arkasında ipten yapılma yatakta yatan yaşlı bir adamım.
- Hiçbir şeyim yok. - Viski almak için istiyorsunuz.
Para vermem ki. El koyarım.
Kanun adamıyım. Sağ ol.
100 dolar, tarife budur. Öyleyse pazarlık etmiyorum.
- Bu öğleden sonra yola çıkabilir miyiz? - Biz mi?
Sen gelmiyorsun, bu işe karışamazsın.
Sİze 50 doları verip atınıza binip gidişinizi izleyecek kadar...
...aptal olduğumu sanıyorsanız beni yanlış tanımışısınız.
Federal Şerifler'e bağlıyım.
Birazcık da bana. İşlerin yapıldığını göreceğim.
Lanet olası ördekler, hem bebek bakıcılığı yaparak...
...hem de Ned Pepper ve bir grup zorlu adamın peşinden gidemem.
Bebek falan değilim.
Bir yatak ve masada sıcak yemek bulabileceğin bir pansiyonda kalmayacaksın.
Devamlı at üstünde olup az yiyeceksin.
Yerlerde yatıp uyuyacaksın.
Geçen gece öyle yattım.
Babam geçen yaz beni Petit Jean'e rakun avına götürmüştü.
Bütün gece av peşindeydik.
Büyük bir ateş yaktık ve Yarnell hayalet hikayeleri anlattı.
İyi vakit geçirdik.
Rakun avı mı?
Bu rakun avı falan değil.
Rakun avıyla aynı amaçta.
Rakun avı için 65 km yol gelme.
İşleri olduğundan daha zor gibi göstermeye çalışıyorsunuz.
İşte para. Tom Chaney'i yakalama niyetindeyim...
...siz bu işi yapmayacaksanız yapacak başkasını bulurum.
Şimdiye kadar tek yaptığınız konuşmak.
Viski içip horladığınızı, tükürüp çamurda yuvarlandığınızı...
...ve yattığınız yerden sızlandığınızı biliyorum.
Gerisi palavra.
Sizin cesur biri olduğunuzu söylediler, o yüzden size geldim.
Konuşmak için para ödemiyorum, ihtiyacım olan konuşmayı pansiyonda da yapabilirim.
Parayı hazırla.
Yarın sabah yedide buraya gel ve birlikte rakun avına çıkalım.
Sevgili anneciğim.
Büyük bir maceraya atılmak üzereyim.
Tom Chaney'nin vahşi topraklara kaçtığını öğrendim...
...ve yetkililere onun peşine düşmelerinde yardımcı olacağım.
Biliyorsun ki babam daima kararlı biri olmamı isterdi.
Kendisinin de daima olduğu gibi.
Yani benim için endişelenme.
Ölüm Gölgesi Vadisi'nde yürüyor olsam bile...
...kötülükten korkmam.
Her şeyin yaratıcısı bana göz kulak oluyor ve iyi bir atım var.
Benim için küçük Frankie'yi öp ve Violet'in yanağından makas al.
Babamın ölümünün intikamı yakında alınacak.
Choctaw topraklarına gidiyorum.
Şerif Cogburn nerede?
Gitti. Bunu bıraktı.
Zarfın içinde eve dönmen için bir tren bileti var. Onu kullan.
Sen bu mektubu okurken, ben nehri geçip Kızılderili topraklarına geçmiş olacağım.
Peşimden gelmen bosa olacaktır.
Adamın Chaney ile birlikte döneceğim.
İşimi bana bırak.
Rueben Cogburn.
- Oradaki Şerif Cogburn mü? - Ta kendisi.
- Yanındaki kim? - Tanımıyorum.
- Beni karşıya geçir. - Demek kaçak sensin.
Federal Şerif geleceğini söylemişti. Seni Şerif'e götüreceğim.
Hikaye yazmış, bırak atımı. Nehrin karşısında işim var.
Beni geri çevirip nehri geçirtmezsen, kendini mahkemenin istemediğin tarafında bulursun.
İyi bir avukatım var.
Hey!
Hadi, Little Blackie. Hadi!
At diye buna derim işte. At için sana 10 dolar veririm.
- Benden çaldığınız paradan mı? - Çalma falan yok, adamının peşindeyim.
Sizinle birlikte gelecektim. Anlaşma yoksa param çalınmış demektir.
Şu çocuğu tekrar karşıya gönderelim. Yolumuz uzun ve zamanımız boşa geçiyor.
Federal Şerifler Bürosuna gidip paramı çaldığınızı bildireceğim.
Ve bosa mı Şerif Cogburn? Peşinizden gelmem bosa mı olur?
O kelime B-O-S-A diye yazılmaz.
Şaplağı yeme vaktin gelmiş.
Bundan sonra büyüklerin ne derse onu yapacaksın...
...yoksa seni kendi ellerimle bağlar falakaya yatırırım.
Bunu yapmasına izin mi vereceksiniz, Şerif?
Hayır, sanırım izin vermeyeceğim. Kızı bırak, La Boeuf.
Başladığım işi bitiririm.
Yaptığın en büyük hata olur.
Altı patlarımın tadına bak bakalım.
Küçük bir kızın oyuncağı oldun.
Bu kadar büyük ateşe alışkın değilim.
Texas'ta ince dallarla bundan biraz daha büyük bir ateş yakarız.
Bufalo tezekleri kullanırız.
Geceleri fasulye konservelerimizi ısıtır yerdik.
Rangerların yemek ateşini yaktıkları yerde kamp kurmamak üzere bir kuralları vardı.
Yerleşim olmayan bir bölgede varlığını belli etmek çok tedbirsiz bir davranış olur.
Bagby'nin bilgi sahibi olduğunu nereden biliyorsun?
Dükkanı var.
Bu onu bölgedeki her hareketi bilen bir yetkili mi yapar?
Vahşi bir bölgedeyiz.
Bir adam geldiğinde...
...erzağa ihtiyacı varsa...
...gireceği kapıyı özenle seçmez.
Tamamen saçmalık. Yılın bu döneminde tüm yılanlar uykudadır.
- Uyanmalarıyla bilinirler. - Ben de bir ip alayım.
Muhtemelen seni rahatsız etmez. Çok küçük ve zayıfsın.
Sabah için su getirip ateşin üzerine dökmelisin.
- Dere sabaha kadar buz tutar. - Tekrar oraya gitmem.
Daha fazla su istiyorsan gidip kendin getirmelisin.
Bu kadar kolay bulunan bir kaynağın olduğu bir yerde seyahat ettiğiniz için şanslısınız.
Benim memlekette günlerce su görmeden yolculuk edebilirsin.
Toynak izlerinin içinde biriken kirli suyu şapur şupur içmiştim.
Bulduğum için memnundum.
Hayatında toynak izinden hiç su içmediğini söyleyen...
...Texas çocuklarından biriyle tanışırsam...
...ellerini sıkarım ve ona Daniel Webster purosu ikram ederim!
- İnanmıyor musun? - İlk yirmi bin defa duyduğumda inanmıştım.
Belki de doğrudur.
Belki de yerden şapır şupur su içmek Ranger kuralıdır.
Şimdi de cehaletini göstermeye hazırlanıyorsun, Cogburn.
Ufak tefek kişisel şakalara aldırmam.
Ama senin gibi bir adamdan Ranger Birliği aleyhinde hiçbir şey duymak istemiyorum.
Ne zamandır orada koyunlara biniyorsunuz?
Senin koca Amerikan aygırın nefes nefese kalıp yere yıkıldığında...
...benim beyaz Appaloosa'm hâlâ dörtnala koşuyor olacak.
Hadi bir espri daha yap da görelim.
Bu kız Mattie için şovunu yapmak istiyorsun.
Ama dikkat etmen gereken sivri bir dilin var.
Kadın muhabbetine benzedi.
Evet, senin tarzın bu. Kızın gözünde beni aptal durumuna düşür.
Bence seni çok iyi çözmüş durumda.
"Geceyarısı Misafiri" hikayesini dinlemek ister miydiniz?
İkinizden biri "Misafir" olmalı.
Söyleyeceklerini sana anlatacağım.
Diğer bölümleri de ben konuşacağım.
- Günaydın Şerif. - Günaydın.
Bay La Boeuf nerede?
Hacet gidermek için dereye indi.
Şerif Cogburn, özel bir anlaşmayı hoş karşılarım.
Anladığım kadarıyla Bay La Boeuf ile aranızda bir anlaşma yapmışsınız.
Patronunuz olarak anlaşmanın içeriğini bilmeye hakkım var.
İçeriğini mi?
Sonuçta Chaney'yi adalete teslim edeceğimize göre...
...Texas, San Saba'ya götürüp başına konan büyük ödülü paylaşacağız.
Texas'ta işlediği bir suç sebebiyle...
...yargılanması için Texas'a götürmenizi istemiyordum.
Anlaşmamız böyle değildi.
İstediğin şey onu yakalayıp cezalandırmak.
Babamı öldürdüğü için cezalandırıldığını bilmesini istiyorum.
Öğrenmesini sağlayabilirsin. Yüzüne karşı söyleyebilirsin.
Yüzüne tükürebilirsin...
...ya da ben tutarım sen de yoldaki kumu yedirirsin.
Bak ne diyorum.
Ayaklarındaki derisini yüzerim.
Yarasına Kızılderili biberi sürersin.
- Bu 100 dolar etmez mi? - Hayır, etmez.
Bir şey için ücret ödersem benim yöntemimle yapılmasını isterim.
Benim yöntemimle olmayacaksa size neden para ödeyeyim ki?
Öğrenmeye başla. Senin yönteminle olmaz hem de hiçbir detayı.
Şartlarını yerine getiremediğimi düşünürsen...
...bu yolculuğun sonunda paranı geri vereceğim.
Little Blackie ile Federal Şerifler Bürosuna gidiyoruz, bu yaptığınız dolandırıcılık.
Aman be.
- Neler oluyor? - İş konuşuyoruz.
Öyle mi diyorsun? Küçük bir kız tarafından yönlendiriliyorsun gibime geliyor.
- Yönlendiriliyor muyum? - Aynen öyle.
Yönlendirme falan yok. Şerif ile olan anlaşmam senden önce. Kanun hükmü var.
Kanun hükmü mü?
Bu adam adı çıkmış bir katil.
Quantrill ile birlikte ay ışığında at sürmüş.
- Kanlı Bill Anderson. - Onlar vatanseverdi, Texas kazması.
Lawrence Kansas'ta kadınları ve çocukları katlettiler.
Bu kahrolası bir yalan! Hangi birlikteydiniz siz bayım?
Shreveport'daydım. Önce Kirby Smith ile, sonra...
Hangi taraftaydınız?
Kuzey Virginia ordusundaydım, Cogburn.
Ayrıca bunu söylediğimde utanmam da gerekmiyor.
Yüzbaşı Quantrill'e hizmet ettiysen...
Yüzbaşı! Yüzbaşı Quantrill!
Daha neler...
- Bu konuyu kapat La Boeuf. - Yüzbaşı ne?
Buraya kadar.
Texas eyaletinde senin saçmalıklarını dinlememe değecek kadar para yok.
- Anlaşmamız bitmiştir. - Bana uyar.
Herkes kendi başının çaresine baksın.
Tebrikler, Cogburn.
Ciğeri beş para etmez bir adamdan bir süt anneye döndün.
Elveda.
Ona ihtiyacımız yok değil mi Şerif?
Sharps Karabina tüfeğini özleyeceğiz.
Bizi dışarıda hayatta tutuyordu.
Hey!
Git!
Burada bekle, bacım.
Bagby'i görmeye gidiyorum.
- Chaney buraya gelmiş mi? - Hayır.
İki gün önce Cole Cade buradaymış.
Cole, Şanslı Ned'le birlikte takılır.
Bununla malzeme almış.
Babamın altını.
Biz geliyoruz Tom Chaney.
Dünyadaki tek California altını bu değil ya.
- Burada az bulunurlar. - Az bulunurlar.
Ama bu Chaney'ninse...
...daha geldiklerini anlamadan Şanslı Ned'in çetesi ona saldırmıştır.
Chaney şimdiye ölmüştür.
Çok büyük bir hayal kırıklığı olur Şerif, ne yapıyoruz?
Peşlerinden gideceğiz.
Nasıl olsa Şerifler'in Ned'le işi bitmemiş. Onu bulursak, Chaney'yi de buluruz.
Cesedinin yerini öğreniriz.
Bagby hangi yöne gittiklerini bilmiyormuş ama buraya geldiklerini biliyoruz.
Gidebilecekleri bir veya iki yol var.
Ya kuzeye doğru Winding Stair dağlarına...
...ya da batıya yöneldiler.
Bence kuzeye gittiler, soyulacak daha fazla yer var.
Bir lokanta buldum.
Green Frog deniyordu.
İsmimi Burroughs olarak değiştirdim.
Ama daha fazla içmeye başladım.
Karım, arkadaşlarımla takılmamı önemsemiyordu.
İlk kocasına dönmeye karar verdi.
Hırdavatçıdaki bir tezgâhtardı.
Sonra da "Elveda Rueben."
"Aşkın nezaketi sena göre değil." dedi.
Nezaketten bahseden dul bir kadın.
Ben de ona "Elveda Nola." demiştim.
Umarım o çivi satan küçük hergele bu sefer seni mutlu eder dedim.
Oğlumu da yanında götürdü.
Oğlum zaten beni sevmiyordu.
Sanırım onunla biraz sert konuştum.
Kötü bir şey söylemek istememiştim.
Çok sakar bir çocuktu zaten.
İddiaya varım kırk bardak kırmıştır.
Chaney mi?
İnsanları ayağından tanıyamam.
O zaman tırmanıp bakmak zorundasın.
Bunun için çok yaşlı ve şişkoyum.
Green Frog'da bilardo masası vardı.
Erkekler ve kadınlar oynardı.
Çoğunlukla erkekler tabii. Bir süre kendim yaşamaya çalıştım...
...ama sağlığımı koruyamadım.
Et almayı asla öğrenemedim.
O mu?
Sanırım hayır.
İpi kes.
Neden?
Belki tanıyor olabilirim.
Texas'ın düzlüklerine son çıktığımda...
...Vernon Shafto ve Ollie adlı bir yerliyle bufalo avlamıştık.
Mormonlar, Salt Lake şehrinden Shafto'yu kovdular.
Neden diye sorma.
Bir yanlış anlamaydı. Unuttum gitti.
Bufalolar!
Kaybolup gittiler.
Yazık oldu.
Şimdi salamuraya yatırılmış bir bufalo dili için üç dolar istiyorlar.
- Neden bu kadar yükseğe asarlar ki? - Bilemiyorum.
Herhalde bunun onu iyice öldüreceğine inanıyorlardı.
Bu adamı tanımıyorum.
Onu sen mi astın?
Neden asılmış adamı aldı.
- Onu tanıyor muymuş. - Hayır.
Ama sonuçta bir ceset.
Ticari bir değeri olmalı.
İkinci karım, Edna.
Hevesli biriydi. Avukat olmamı istiyordu.
Daniel'den tartışabilir argümanlara dair kalın bir kitap aldı.
Beni okumaya zorladı.
Bir türlü anlayamadım.
Onu bir kenara koyup Texas'ı terk edecek kadar mutluydum.
Buradan Kanada'ya üzerinde dikenden başka bir şey yetişen 6 ağaç yoktur.
Aslında...
- Biliyordum. - Neyi biliyordun?
Takip edildiğimizi.
O Kızılderili'ye, birisi peşimizden gelirse ateş ederek uyar dedim.
Endişelenmeli miyiz, Şerif?
Hayır, Bay La Boeuf bizi av köpeği niyetine kullanıyor.
Avını elinden bir kez kaçırınca başka şeyden medet umuyor.
Belki de izimizi kaybettirmek için iki kez üstünden gitmeliyiz.
Hayır, burada bekleyeceğiz.
Dostumuza sıcak bir karşılama sunarız.
Nereye gittiğini sorarız.
Sen La Boeuf değilsin.
Benim adım Forrester.
Bölge çapında...
...dişçilik yapıyorum.
Ayrıca veterinerlik de yapıyor...
...ve ilaç hazırlıyorum.
Hâlâ burada yaşayan insalar için.
Orada senin için uygun bir iş var.
Dürüstçe kazandığını söyleyen bir yerliden satın aldım.
Karşılığında iki tane diş aynası ve bir şişe balgam söktürücü verdim.
İkinizden birinin...
...sağlık hizmetine ihtiyacı var mı?
Bir şikayetimiz yok. İyice soğudu.
Sığınacak bir yer biliyor musun?
Benim ayı postum var.
Orijinal Yağcı Bob'a gitmek isteyebilirsiniz.
Carrillon nehri boyunda bir mekanı var.
Nehri takip ederseniz...
...kaçırmazsınız.
Yağcı Bob, orijinal.
Yağcı Bob.
Picket Wire'ın kuzeyinde avlanır.
Sığınmanıza da sesini çıkarmaz.
- Çok teşekkürler. - Adamın dişlerini söktüm.
Ondan geriye kalanlar için...
...bir teklif sunabilirim.
Ceketimi al.
Hissettirmeden çatıya yaklaş.
Düşmanca davranırlarsa bacayı kapatman için işaret vereceğim.
Kim var orada?
Sığınacak bir yer arıyoruz.
Yerimiz yok, yoluna git.
- İçeride kim var? - Geliyorum.
Ben federal görevliyim. Kim var orada?
Bir Metodist ve bir şerefsiz!
Ben Rooster Cogburn.
Yanımda Columbus Potter ve beş Federal Şerif daha var.
Bir kova gazyağımız var.
Bir dakika içinde evinizi iki taraftan ateşe vereceğiz.
- Sadece iki kişisiniz. - Devam et, hayatınla kumar oyna.
- İçeride kaç kişisiniz? - Sadece iki kişiyiz.
Ama ortağım vuruldu. Yürüyemez.
Emmet Quincy mi?
Çatıda adam var demiştin. Ben de Potter zannettim.
Her zamanki gibi aptalsın Quincy, arkadaşlığa sadakat mi kaldı?
Burada amma da çok sofky var.
Birini mi bekliyorsunuz?
Hayır, bu akşam yemeği ve kahvaltı için.
Kahvaltıda çok yerim.
Sofky her zaman düşündüğünden fazla pişer.
Burada bayağı viski varmış.
Burada ziyafet yemeği yapmanın dışında ne yapıyordunuz?
Akşam yemeğimizi yiyorduk. Böyle bir havada kimse dışarı çıkmaz.
Belki birkaç çılgın adam. Herkes Şerif olduğunu söyleyebilir.
- Ayağım acıyor. - Eminim acıyordur.
Eski dostunuz Ned Pepper'ı en son ne zaman gördünüz?
Tanımıyorum. O kim?
Hatırlamamana şaşırdım.
Sıska, kaba, sinirli biri ve dudakları da bozuk bir tip.
- Öyle birini hatırlamıyorum. - Yeni bir çocuk var.
Ned'le birlikte çalışıyor olabilir.
Yüzünde siyah boyalı bir leke var.
Kendini Chaney diye tanıtıyor.
Ara sıra da Chelmsford. Henry marka tüfeği taşıyor.
Öyle birini tanımıyorum. Siyah leke görsem hatırlardım.
Demek hiçbir şey hatırlamıyorsun, öyle mi Quincy?
- Sen ne biliyorsun, Moon? - O senin aradığın kişileri tanımıyor.
Onları tanımıyorum. Her zaman kanuna yardım etmeye çalıştım.
Fort Smith'te yaşadığım zamandan biliyorum...
...o bacak Dick'in şapkası kadar şişecek.
Kangren olacak. Onu kesmek zorunda kalacaklar.
Yaşarsan da seni iki ya da üç yıl Detroit'teki bir...
...federal hapse atarım. - Beni çözmeye çalışıyorsun.
Sana orada okuma yazma öğretirler.
Ama gerisi pek iyi olmaz. O herifler sakatlara karşı sert olabiliyorlar.
- Beni çözmeye çalışıyorsun. - Şimdi.
Bana Ned'le ilgili bilgi vereceksin.
Seni yarın Bagby'nin dükkana götüreyim, orada bacağındaki mermiyi çıkartırlar.
Sonra da bölgeyi temizlemen için üç gün müsaade ederim.
Aradığınız kişileri tanımıyoruz.
- Onun ayağı bile değil. - Ben...
Sessiz ol, en iyisi konuşmayı bana bırak.
- Diyeceğim... - Biz yorulmuş avcılarız.
Sizi bu işe kim bulaştırdı?
Şu yüzü lekeli olan adam Chaney, babamı öldürdü.
O da sizin gibi viski müptelasıydı ve onun yüzünden babamı öldürdü.
Şerifin sorularına cevap verirsen sana yardım eder.
İyi bir avukatım var, o da size yardım eder.
Kafam karıştı. Onun burada ne işi var?
Bu insanlarla konuşma Moon. Şu cücyeyle de çene çalma.
Seni sevmedim. Umarım kodese girersin ve avukatım sana yardım etmez.
Bacağım çok rahatsız ediyor.
Senin gibi bir genç bacağını kaybetmek istemez.
- Sakinleş artık. - Seni çözmeye çalışıyor.
- Doğruyla. - Ned ve Hays'i iki gün önce gördük.
Aptallık etme, anlatırsan seni öldürürüm.
Tükendim artık, doktora ihtiyacım var. Nate Hayes ile iki gün önce karşılaştık.
Lanet olsun.
Tanrım.
Ölüyorum.
Bir şey yap. Yardım et.
Senin için bir şey yapamam, evlat.
Ben ortağını vururken o da seni öldürdü.
Beni burada böylece bırakma.
Kurtların beni parçalamasına izin verme.
Seni düzgün bir şekilde gömeceğim.
Ned'den bahsediyordun, onu nerede gördün?
İki gün önce. Bagby'in dükkanında.
Bu gece buraya et ve yedek at almaya geleceklerdi.
Geçenlerde Wagoner's Switch'de Katy Flyer'ı soydular.
Öldüm ben.
Kardeşim George Garrett'a haber verin.
Texas'ın güneyinde gezgin bir Metodist rahibi.
Kanun kaçağı olduğunu söyleyeyim mi?
Önemli değil. Keşifte olduğumu biliyor.
Onunla cennetin sokaklarında yürürken görüşürüm.
Oralarda Quincy'i arama sakın.
Buraya geldiklerinde ne yapacağız?
Geldiklerinde, işlerini sığınakta bitirmeye bakarız.
Son gireni öldürürüm ve onları içeride sıkıştırmış oluruz.
Arkalarından mı vuracaksın?
Niyetimizin ciddi olduğunu bildirmiş olacağız.
Sonra da azarlarım. Canlı çıkmak istiyorlar mı diye bakarız.
İstemezlerse, dışarı çıkarlarken ateş ederim.
Umarım içlerinden üçünü öldürüp bunları rezil rüsva edebilirim.
Kendine çok iyi hakim oluyorsun.
Durumdan kendime avantaj sağlıyorum.
Bir keresinde, Meksika'da...
...yedi kişi tarafından takip ediliyorduk.
Silahlarımı elime alıp dizginleri de dişlerimin arasına sıkıştırıp...
...atımı üzerlerine sürdüm. Eyerimde taşıdığım iki altı patlarla ateş ettim.
Şey...
Sanırım hepsi ailseni seven evli adamlardı, arkalarına bakmadan kaçtılar.
- Buna inanmak zor. - Neye?
- Bir kişini yedi kişiye karşı at sürmesine. - Ama doğru.
Bir adamın üzerine yeterince sert ve hızlı şekilde gidersen...
...diğerlerini düşünecek zamanı yoktur, kendini düşünmeye başlar.
Üzerine gelen bu öfkeden nasıl kurtulacağını düşünür.
Neden seni takip ediyorlardı?
Büyük faziler veren bir bankayı soymuştum.
Bir hırsızı soyamazsın, değil mi?
Asla bir vatandaşı soymadım. Bir saat bile çalmadım.
Hepsi çalmak işte.
New Mexico'da aldıkları pozisyon buydu.
Bir kişi.
Keşif için birini göndereceklerini düşünememişim.
Kahretsin.
Bu La Boeuf.
Onu uyarmalıyız, Şerif.
Çok geç.
Ne yapacağız, Şerif?
Oturacağız, o ne yapıyor?
Yünlü şeyi giyen adam Şanslı Ned.
Buraya kadar.
Bu hiç iyi olmadı.
Ayağıma dolaşmayı başardın, ortak.
Çok fena yaralandım.
Evet, mermiyi yemişsin.
Üstelik tüfekle vuruldum.
Muhtemeldir, işler planıma göre gitmedi.
Omuzundan vurulmuşsun ama kurşun delip geçmiş.
Ağzına ne oldu?
Sanırım kendimi ısırdım.
Birkaç dişini de kaybetmişsin.
Dilini de biraz ısırmışsın.
Birleştirmeye mi çalışsam yoksa çekip koparsam mı?
Tanıdığım bir yük arabacısı var.
Attan düştüğünde dilini ısırarak koparmıştı.
Bir süre sonra bir şekilde de olsa derdini anlatmayı öğrendi.
Çekip kopartacağım.
Şimdi nasıl? Şimdi oldu mu?
- Bırak öyle kalsın. - Sen bilirsin.
Yırtılmış bir dili dikmek imkansız.
Ne yazık, daha yeni bir doktorla karşılaşmıştık.
- Şerif. - Bir çeşit doktordu, ama nereye gittiğini bilmiyorum.
Onu ben de gördüm, onun sayesinde buraya geldim.
- Bu adamların hiçbiri Chaney değil. - Biliyorum, ikisini de tanıyorum.
Çirkin olanı Poke Hayes.
Daha çirkin olan ceset ise Clement Permalee.
Permalee ve kardeşlerinin Winding Stair dağlarında bir gümüş madeni var.
İddiaya varım, Şanslı Ned'in çetesi orada bekliyordur.
Burada uyuyacağız. Sabah takip ederiz.
Ama içerideki zavallıyı gömeceğimize söz verdik.
Toprak çok sert.
Adam düzgünce gömülmek istiyorsa kendini yazın öldürtmeliydi.
İyi uykular, Little Blackie.
İçimde yarın hedefimizi bulacağımıza dair bir his var.
Doğru iz üstündeyiz.
Öyle görünüyor ki, Tom Chaney'ye Winding Stair dağlarının orada yetişeceğiz.
Onun yerinde olmak istemezdim.
Anladığım kadarıyla Chaney kendini Texas'ta Chelmsford diye tanıtmış.
Senatörün köpeğini öldürmüş
Senatör buna kızınca...
...Chelmsford onu da öldürmüş.
Şimdi köpek öldürmenin kanunen suç olması konusunu tartışabilirsiniz.
Ama Senatör öldürmek kesinlikle ahlaki bir suçtur.
Ne suç?
Ahlaki suç.
Aralarındaki fark biri eylem olarak yanlış...
...diğeri ise yasalarımıza ve geleneklerimize göre yanlış.
Latince.
Şua şaşırdım...
...bu La Boeuf...
...vuruldu, çiğnendi, dilinden fena halde yaralandı ama...
...konuşmayı bırak şöyle dursun, adam edebiyat parçalıyor.
Bir keresinde Chelmsford'a 100 metre kadar yaklaşmıştım.
En yakın olduğum zamandı.
Sharps karabina tüfeğimin menzilindeydi.
Ama atımın sırtındaydım, ya hazırlıksız ateş etmeyi...
...ya da atımdan inmeyi seçecektim.
Bu da Chelmsford'a mesafeyi artırma fırsatı sağlıyacaktı.
Ben de ateş etmeyi seçtim.
Çok fena ıskaladım.
At sürerken tüfekle 100 metreden bir adamı vuramazsın.
Sharps karabinalar çok acayip şekilde dengeli ve hassas aletlerdir.
Silahın sağlamlığından yana şüphem yok.
Kıyafetlerim paramparça ve dilim çok kaba.
Ekmeğim yapılmış mısırdan, sert sanki kayadan.
Yine de mutluyum, huzurla doluyum.
Pekmezimle, pastırmam ve peynirimle.
Greer bölgesi marşı. Tam benlik.
Uyuduğuna inanmıyorum.
Fort Smith çok uzakta, Bay La Boeuf.
Yerinde olsam atımı gazlayıp dönerdim.
Buralarda tek kollu bir adam kolay bir av olur.
Peki ya ateş etmeyi bilmeyen tek gözlü bir adam?
- Neden geri dönmüyorsun, Cogburn? - Başımın çaresine bakarım.
Parmalee madeninin yerini biliyorum.
Yaralı değilim, hazırlıklıyım ve ayrılmaya razıyız.
Anlaşmayı bu şekilde bozamazsın. Sonuçta beni vuran sendin.
Bay La Boeuf haklı, Şerif.
Hangi yarışma olursa olsun rakibini vurmak haksız bir yardımdır.
Lanet olsun. La Boeuf'a ateş etme ithamını kabul etmiyorum.
Orada çok fazla silahla ateş edildi.
Tüfek sesini duyduğum anda mermiyi hissettim.
- Karavana attın, Cogburn. - Karavana mı?
Gözsüz halinle, kolsuz halimden daha yetersizsin.
30 metreden sineği gözünden vururum.
Şu Çinli herif yine bana ucuz mermileri kakalamış.
Ben de güneş gözlerime vurdu diyeceksin sandım.
Yani "gözünü" demek istedim.
Bir seferde iki tane.
Oldukça yükseğe atacağım.
Birini daha yükseğe, daha uzağa atacağım.
- İşte. - işte mi?
- Ben vurdum. - Sen mi vurdun?
Hedeflediğini vuruyorsan, omuzumu nasıl vurdun onu söyle.
Beyler, çayırda mısır ekmeği vurmak bizi Ned Pepper çetesine yaklaştırmıyor.
Son bir kez. Bu sefer belli olacak.
Lütfen ateş etme.
Dönüş yolumuzu bulmak için.
Şanslı Ned?
Şanslı Ned!
Aferin, Cogburn. Şimdi ne olacak?
Lanet olsun.
Cogburn, kendi erzağından yememi istemeyebilir.
Aptallık etme, bütün gün aç gezdin ve erzak bana ait.
Bırak acından ölsün.
İz süremez. Ateş edemez.
Erzak tüketmekten başka işe yaramaz.
- Sen başlattın. - Bize faydan yok.
Kurşunların önünde yürüyen bir adam.
Biz siper almış şekilde ateş ederken Bay La Boeuf tek eliyle...
...Şanslı Ned Pepper çetesine silah çekti.
- Biz mi? - Çenesi şişmiş ve dili ezilmiş...
...olduğundan dolayı kendini savunamayan bir adamı suçlamak hiç adil değil.
Kendi adıma konuşabilirim.
Yanımda gezen bir ayyaşın boş konuşmalarına kibarca karşılık vermek mecburiyetindeyim.
Kendi kampımı başka yere kurarım.
Asıl senin söyleyecek bir şeyin yok, Cogburn.
Gerçekten mutsuz bir tablo.
Bu artık insan avı olmaktan çıktı.
Doğru yoldan saptık.
Texas Ranger yalnız başına yoluna gider.
Kızı da al. Bırakıyorum.
Çok akıllıca bir karar, hele de onu Choctaw topraklarının ortasına getirdikten sonra.
- Ben bıraktım, ellerimi yıkadım. - Beyler, bu şekilde ayrılamayız.
Hele de amacımıza bu kadar yaklaşmışken, Tom Chaney'yi nerdeyse elimize düşmüşken.
Elimize mi?
Burayla Fort Smith arasındaki sığ bir mezarda değilse...
...gitmiştir. Çoktan gitmiştir.
Bay La Boeuf sağ olsun, fırsatımızı kaçırdık.
Havladık ve kuşlar kaçıp gitti. Gitti, gitti, gitti.
Şanslı Ned ve ekibi gitti. Senin 50 doların da gitti.
Viski de gitti. Zaten belli.
İz sürmek zorlaştı, tabii sürdüğümüz bir iz varsa.
Ben...
Ben pantolon giymiş bir gaddarın ve bir sersemin tarafından...
...olmayacak bir işin peşinden gitmek için sürüklenmiş aptal ve yaşlı bir adamım.
Bay La Boeuf.
Choctaw topraklarında istediği kadar dolaşabilir.
Belki yerli Kızılderililer onu yanlarına alırlar.
Belki de o anlaşılmaz konuşmasından dolayı Şef yaparak onurlandırırlar.
Bacım, nereye istersen gidebilirsin.
Anlaşmamız sonlandı.
Bıraktım.
- Seninle geliyorum. - Hayır, bu olanaksız.
Seni alı mı koyarım?
Yanımda Colt Dragoon revolverim var ve kullanmayı da biliyorum.
Şerife yük olmadığım gibi sana da yük olmam.
Endişem bu değil.
Mahmuzlarını hak ettin. Bu çok aşikar.
İz peşindeyken tecrübeli biri gibiydin.
Ama Cogburn haklı. Böyle söyleyerek ona bu mutluluğu yaşatmak istemedim.
İz sürmek çok zor.
Bense...
...biraz eksik sayılırım.
Aylarca kendini Chaney'yi bulmaya adadıktan sonra şimdi nasıl vazgeçersin?
Çok büyük bir azim gösterdin.
Senin hakkında yanılmışım.
Yanlış adamı seçtim.
Gidilecek net bir yol olsa, seninle giderdim.
Ama ortalıkta körü körüne dolaşırız.
Chelmsford gitti.
Harita bitene kadar kovaladık.
Orada onun için hiçbir şey yok.
Ben Texas'a gidiyorum.
Senin de eve gitme vaktin geldi.
Şerif ayılınca...
...seni evine götürür.
Chaney'yi ölü ya da diri ele geçirmeden geri dönmeyeceğim.
Ben de senin hakkında yanılmışım.
Sana elimi uzatıyorum.
Bay La Boeuf, lütfen.
Elveda.
Seni tanıyorum.
Adın, Mattie. Muhasebeci küçük Mattie'sin.
- Öyle bir şey işte. - Evet, ben de seni tanıyorum, Tom Chaney.
- Burada ne işin var? - Biraz su almaya geldim.
Hayır, bu dağlarda ne işin var?
Resmi olarak görevlendirilmedim ama Şerif Rooster Cogburn'un temsilcisi...
...ve Hakim Fockers'ın mahkeme kararıyla burada bulunuyorum.
Seni Fort Smith'e geri götürmek için geldim.
Gitmeyeceğim ki. Buna ne dersin?
Orada seni gitmeye zorlayacak görevliler var.
İşte bu ilginç bir haber. Kaç kişiler?
50 civarında. Hepsi silahlı ve işlerinde ehiller.
Şimdi senden dereyi geçip tepeye kadar benimle gelmeni istiyorum.
Sanırım görevlileri peşimden getirtmek zorunda bırakacağım.
Gelmeyi reddedersen seni vurmak zorunda kalırım.
Öyleyse silahının horozunu çeksen iyi edersin.
- Sonuna kadar. Kilitlensin. - Kullanmayı biliyorum.
Benimle gelmiyor musun?
Hayır, başka türlü olacak. Sen benimle geleceksin.
Ben...
Yapacağını düşünmemiştim.
- Şimdi ne düşünüyorsun? - Kaburgalarımdan biri kırıldı.
Babamı sana yardım etmeye çalıştığı sırada öldürdün.
Ondan çaldığın iki altından biri bende. Şimdi diğerini de ver.
- Benim için işler hiç iyi gitmiyor. - Mattie!
- Aşağıdayım. - Şimdi de çocuğun teki tarafından vuruldum.
Chaney'yi tutukluyorum.
- Yardım et. - Mattie!
Şerif!
Atları al ve yürü.
Tom, tepeye kadar çık, sakın durma.
- Aşağıda kim var? - Şerif Cogburn ve 50 kanun görevlisi daha.
- Bir yalan daha söylersen beynini uçururum. - Sadece Şerif.
Rooster.
Cogburn! Beni duyuyor musun?
Cevap ver, Rooster.
Kızı öldürürüm. Yaparım biliyorsun.
Kız benim için değersiz, Arkansas'tan kaçıp gelmiş.
O zaman sorun yok. Öldürmemi tavsiye eder misin?
Ne istersen yap, Ned. Benim için kayıp bir çocuktan başka bir şey değil.
Bir kez daha düşün.
Çoktan düşündüm bile. Atına bin hemen.
Kuzeybatı tarafındaki sırttan gitiğini görürsem, kızın hayatını bağışlayacağım.
Beş dakikan var.
Birazdan buraya bir sürü Şerif gelir, Ned.
Kızı ve Chaney'yi almama müsaade et ben de onları 6 saatliğine yanlış yönlendireyim.
Hiç uğraşma, Rooster.
Hiç boşa uğraşma.
Beş dakikan doluyor. Daha fazla konuşmak yok.
Tepeye doğru çık.
Kes şunu.
Farrell, Tom'un yaralarına bak.
Pastırmadan biraz alabilir miyim?
Keyfine bak. Birazdan kahve de olur.
Kahve içmiyorum, daha 14 yaşındayım.
Elimizde ne ayran ne de ekmek var. Erzağımız az.
Nerede o kız? - Burada ne yapıyorsun?
- O sıska boğazını sıkacağım! - Bırak artık!
- Ne oldu, ha? - Anlatayım da haklı olduğumu gör.
Tom Chaney, Fort Smith'de babamı vurarak öldürdü...
...ve onun iki altınıyla bir kısrağını çaldı.
Bay Cogburn'ün cesur biri olduğunu söylediler ve onu katili bulması için tutan bendim.
Biraz önce Chaney atları sularken karşılaştım.
Bizimle gelmeyecekti ve ben de onu vurdum.
Onu öldürmüş olsaydım bu durumda olmazdım, ama revolverim tutukluk yaptı.
Evet, yaparlar. Her seferinde seni küçük düşürürler.
Çoğu kız evcilik oynamayı sever, ama sen silahları seviyorsun, değil mi?
Silahım çalışıyor olsaydı dünyadaki hiçbir silahı umursamazdım bile.
Pusuya düşürülerek vuruldum, Ned.
Atlar çok ses yaptı ve görevli de beni vurdu.
Nasıl orada öylece oturmuş böyle bir şeyi söyleyebiliyorsun?
O çukur yüz adım derinliğinde ve seni içine atacağım.
Sen avazın çıktığı kadar çığlık atarken, ben çekip gideceğim.
- Buna ne dersin? - Hayır, yapmayacaksın.
Bu adam sana izin vermeyecek. O senin patronun ve ne derse yapmak zorundasın.
Kimse benim önümde duramaz.
- Geçen gece bize pusu kuran Rooster mıydı? - Şerif Cogburn ve bendik.
Sen ve Cogburn.
Ekip diye buna derim.
Bırak gidelim, Ned. Zamanı geldiğinde, doktor.
Quincy'yle o çocuğa ne oldu?
İkisi de öldü.
Olayın ortasında kalmıştım, berbat bir durumdu.
Lütfen, harekete geçelim, Ned. Şerif gitti.
- İyi bir avukata ihtiyacın var mı? - İyi bir hakime ihtiyacım var.
Coke Hayes'e ne oldu? Vurulup attan düşen adama?
O da öldü. Verdiği hasar son buldu.
Arkadaşın Rooster pek fazla mahkum tutuklayan biri değil.
Arkadaşım değil.
- Beni sizin gibi kaba tiplere bırakıp gitti. - İçinden geçeni hiç gizlemiyorsun.
- Tamam mıyız? - Katy Flyer'dan kazandıklarımızı bölüşelim.
Eski mekanda bunun için vaktimiz olacak.
- Geri ata ben binerim. - Senin için başka planlarım var.
Tabii ona doktorla berber binmezsem.
- Hayır. - Olmaz.
Bir ata iki kişiyi bindirmeyi göze alamayız. Burada kızla bekleyeceksin.
Ma'nın evine ulaştığımızda Carrol'u yanında yeni atlarla geri yollarım.
Gün kararınca orada oluruz. Eski mekanda görüşürüz.
Bu hiç hoşuma gitmedi. Bırakın sizinle geleyim, Ned. Buradan gideyim de.
- Bir at eksiğim var. - Şerifler buraya üşüşecek.
Saatler sürer, tabii buraya gelirlerse. Hepimizin gittiğini düşünecekler.
Tom Chaney ile burada tek başıma kalmam.
- Kararım bu şekilde. - Beni öldürür.
Dediğini duydunuz. Babamı öldürdü şimdi de beni öldürmesine izin veriyorsunuz.
Öyle bir şey yapmayacak.
Tom. Servi ormanının karşısındaki kütüktek yapılma buluşma evini biliyorsun.
Atlarınız geldiğinde kız da al git ve oraya bırak. Anladın mı, Tom?
Bu çocuğa bir zarar gelirse...
...paranı alamazsın.
Harold, bırak seninle geleyim.
Farrel, sana payımdan 50 dolar veririm. Çok ağır değilim.
Yine dana yapsana, Harold.
- Her şey bana karşı. - Sızlanmak için hiçbir sebebin yok.
Çete liderinin dediklerini yaparsan ve bana zarar gelmezse paranı alacaksın.
Şanslı Ned beni bırakıp gitti. Atım yokken yakalanacağımdan eminim.
Durumu gözden geçirmeli ve nasıl düzelteceğimi düşünmeliyim.
Diğer California altını nerede?
- Baba'mın kısrağını ne yaptın? - Sessiz ol!
Eski mekanı mı düşünüyorsun? Bak şimdi, beni bırakırsan...
...mahkemeye çıktığında yeminli beyan veririm ve işler senin için kolaylaşabilir.
Daha iyisini yapabilirim.
Senin beyanına ihtiyacım yok.
Tek ihtiyacım olan, senin susman.
Baban da senin gibi işgüzarın tekiydi.
Dürüst olmak gerekirse, onu öldürdüğüm için pişman değilim.
Tom Chaney'nin önemsiz biri olduğunu düşünmüştü.
Benimle alay etmişti. Bana beyan vereceksin.
Hepiniz bana karşısınız, herkes...
Bu adam, Chelmsford.
Sonunda ona bu kadar yakın olmak tuhaf.
Bay La Boeuf, nasıl oldu da buraya geldin?
Silah sesini duydum. Nehir boyunca gittim.
Cogburn plan yaptı.
Dikkat et, burada bir çukur var.
Ona göre, saldırmaktan korkuyormuşum.
Şanslı Ned için döndü.
Rooster!
Yoldan geçeceğiz.
Bire dört, tedbirsizce.
Onu vazgeçirmez.
- Selam Ned, kızın yanında kaç adam var? - Sadece Chaney.
Anlaşmamız geçerli.
Onu son gördüğümde son derece sağlıklıydı.
Farrell, senin ve kardeşinin uzak durmasını istiyorum.
Sen de, doktor. Bugün seninle işim yok.
Niyetin ne, Rooster?
Tek başına dördümüzü öldürebileceğini mi sanıyorsun?
Bir dakika içinde seni öldürme niyetindeyim, Ned.
Ya da Hakim Parker'ın kararıyla Fort Smith'te asılı görmeyi.
Hangisini seçersin?
Buna tek gözlü, şişman birinin deli saçması derim.
Silahınıza davranın bakalım sizi adi herifler!
- Vur onları, Bay La Boeuf. - Çok uzak ve çok hızlı hareket ediyorlar.
Evet, Rooster?
Berbat durumdayım.
Anlaşılan ikimiz de...
...Hakim Parker'ı göremeyeceğiz.
Harika bir atıştı. En az 150 metre mesafedeydi.
Şey...
Karabina tüfeği bir--
Ayağa kalk, Tom Chaney!
Bay La Boeuf.
Hayatta mısın?
Bay La Boeuf.
Bay La Boeuf!
Orada mısın?
Buradayım.
Tırmanabilir misin?
Hayır. Yılanlar var.
- Fark ettiler mi? - Daha değil.
Yılan soktu.
Bay La Boeuf yaşıyor mu?
Yaşıyor. Kafasını çarpması bile onu sadece birkaç dakikalığına susturdu.
Nereden ısırıldın?
Başka tarafa bak.
Çek. Bizi yukarı çek.
Hadi Bay La Boeuf, kızı tut.
Yılan soktu.
Gidiyoruz.
En kısa sürede sana yardım göndereceğim.
Bir yere ayrılma.
Onu burada bırakmayacağız.
Doktora yetişemezsek hayatta kalamazsın, bacım.
O atış için sana borçlandım, ortak.
Bir Texas Ranger'dan asla şüphe etme.
Deh!
Hep gözüpektir.
Durmalıyız. Little Blackie yoruldu.
Daha yolumuz var.
Hadi be!
Hayır!
Hayır.
İşte böyle. Hadi.
Hayır, dur.
Kaçıyor.
Kim kaçıyor, bacım?
Chaney.
Hayır. Hayır!
Hayır, hayır, hayır.
Hayır.
Hayır, dur.
Çok yaşlanmışım.
Çeyrek asır çok uzun bir süre.
Bagby'nin dükkanına ulaştığımızda elim siyaha dönmüştü.
Kolumu kaybettiğimde kendimde değildim.
Söylediklerine göre, ben tehlikeyi atlatana kadar Şerif benimle beklemiş.
Ama ben kendime gelmeden ayrılmış.
Bir keresinde ona bir kart attım...
...Yell bölgesi civarına yolu düşerse beni ziyaret etmesini istedim...
...ve ona borçlu olduğum 50 doları da biriktirdiğimi yazdım.
Şerif Cogburn'den bir daha haber almadım. Hiç gözükmedi.
Sonraları günün birinde Şeriften bir not geldi, ilişiğinde bir ilan vardı.
Wild West Gösteri Grubu'yla seyahat ettiğini yazmıştı.
Gittikçe yaşlanmış ve şişmanlamış.
Ama gösteri Memphis'e geldiğinde onu görmek...
...ve yaşlı yol arkadaşımla eski günleri anmak isterdim.
Yolculuk uzun sürse bile bunu anlayışla karşılardı.
Özetle not bundan ibaretti.
Yazım hatalarıyla doluydu.
Buyurun, hanımefendi.
Ben Cole Younger.
Bu da Bay James.
Size Rooster'ı kaçırdığınızı söylemek bana büyük acı veriyor.
Üç gün önce gösteri Jonesboro, Arkansas'tayken vefat etti.
Oradaki bir Konfedere mezarlığına defnettik.
Ruben onun gece kuşu olarak adlandırılmasından yakınıyordu.
Ben de bu sıcak havanın ona fazla geldiğini düşünüyorum.
Çok güzel günler geçirdik.
Siz nereden tanışıyordunuz?
Şerifi uzun zaman önce tanıdım.
Biz de güzel zamanlar geçirdik.
Teşekkür ederim, Bay Younger.
Hiç keyfini bozma, işe yaramaz.
Cesedi bizim bölgemize taşıttırdım ve yıllarca ziyaret ettim.
İnsanların bunun hakkında konuştuğundan şüphem yok.
"Adamı çok az tanıyordu." "Garip bir dul değil mi?" dediler.
Doğru, hiç evlenmedim. O işlerle uğraşacak vaktim hiç olmadı.
Texas görevlisi La Boeuf'dan hiç haber almadım.
Hayattaysa, ondan haber almaktan çok mutluluk duyardım.
Tahminimce şimdilerde yetmişli yaşlarda ve seksene merdiven dayamıştır.
Sanırım o inatçı saçlarından bir kısmı dökülmüştür.
Zaman elimizden su misali akıp gidiyor.
Çeviri: batigol-7 & scarface21